Deinen Shop und deine Angebote übersetzen
Schreibe in deiner eigenen Sprache. Artlimes übersetzt deine Titel und beschreibenden Inhalte, damit Käufer deine Arbeit auf Englisch, Französisch, Griechisch, Spanisch und Deutsch entdecken können.
Wähle die Sprache, in der du schreibst
Wähle unter Shop-Manager → Einstellungen die Sprache, in der du schreibst. Die Standardsprache ist Englisch. Wenn du diese Einstellung änderst, wechselt auch die Sprache, in der du Artlimes nutzt. Anschließend kannst du in der Fußzeile eine andere Sprache wählen, ohne die Sprache deiner Shopinhalte zu ändern.
Einmal einstellen
Füge Titel, Beschreibung und weitere Angaben wie gewohnt hinzu. Produktübersetzungen werden nach der Freigabe des Angebots vorbereitet. Bereits vorhandene Shoptexte, die verknüpfte Biografie und Bildunterschriften des Shops werden bei der Shopverifizierung übersetzt und danach beim Speichern aktualisiert. Deine Originalinhalte bleiben erhalten. Solange eine Übersetzung nicht verfügbar ist, sehen Käufer das Original.
Eine Übersetzung prüfen oder bearbeiten
Wähle bei einem Produkt „Übersetzungen“ neben den Bearbeitungsfunktionen. Für eine Biografie oder Shopvorstellung nutze die kleine Schaltfläche „Übersetzungen“ neben der Feldbezeichnung. Bei Ausstellungen und Auszeichnungen gibt es jeweils eine Schaltfläche „Übersetzungen“ neben der Überschrift. Wähle eine Sprache, passe die Formulierungen an und speichere. Bildunterschriften werden automatisch übersetzt. Um sie zu ändern, bearbeite ihren Originaltext.
Was wir übersetzen
Titel, Beschreibungen, Angaben zu Material und Technik, Shopvorstellungen und Biografien, Künstlerbiografien, Titel von Ausstellungen und Auszeichnungen, unterstützte Texte in Shopbereichen, Bildunterschriften und vorhandene Alternativtexte sowie Titel und Beschreibungen für Suchmaschinen. Namen, Marken, Kennungen, Maße und Preise bleiben unverändert. Produkttitel erscheinen einmal, in der gewählten Anzeigesprache.
Angaben für Suchmaschinen
Artlimes erstellt auf Grundlage deiner Inhalte automatisch die Titel und Beschreibungen, die Suchmaschinen in den einzelnen Sprachen verwenden. Diese werden getrennt von deinen bearbeitbaren Übersetzungen verwaltet. Du musst keine Meta-Tags eingeben oder bearbeiten.
Wenn du das Original änderst
Nur fehlende Übersetzungen und Übersetzungen, die auf älterem Text beruhen, werden aktualisiert. Produktänderungen warten auf Freigabe. Texte, Biografien und Bildunterschriften verifizierter Shops werden beim Speichern geprüft. Wenn du sowohl das Original als auch seine Übersetzung aktualisierst, behalten wir deine Formulierungen bei. Unveränderte Felder werden nicht erneut übersetzt. Veraltete Übersetzungen werden Käufern nicht angezeigt.
Natürlich formuliert, den Details treu
Die Übersetzung berücksichtigt den Kontext deines Angebots. Prüfe bei der Durchsicht wichtige Formulierungen, Namen und Fachbegriffe. Videolinks und Text in Bildern oder extern gehosteten Videos werden von dieser Funktion nicht übersetzt.
