Anglo Sax in Frankreich, 2000

Dieses Werk hat die Form eines aufklappbaren Diptychons mit einigen derben Elementen der englischen Sprache. Es soll wie ein aufgeschlagenes Buch präsentiert werden, vielleicht wie ein Kinderbuch mit einfachen sprachlichen Grundbeispielen. Allerdings enthält dieses „Buch“ acht derbe Wörter mit jeweils vier Buchstaben aus dem frühen Angelsächsischen. Sie ähneln sich darin, dass jedes aus einem Vokal und drei Konsonanten besteht. Die Wörter erscheinen als Anagramme, damit ihre Identität zwangsläufig verschleiert bleibt. Wie grob der Ausdruck auch sein mag, jeder Buchstabe wurde liebevoll von Hand aus 10 mm dickem Holz ausgeschnitten und geformt.

Die Vokale, in leuchtenden, die Luft liebkosenden Bonbonfarben dargestellt und im Französischen so fein ausgesprochen, stehen in herrischem Gegensatz zu den düsteren, zurückgenommenen, oft wiederholten Konsonanten, die im Englischen so häufig wegen ihres Reibe- und Explosivklangs eingesetzt werden.

Das Werk entstand, als ich sowohl in Frankreich als auch in England lebte und häufig zwischen beiden Ländern reiste. Es soll die gegensätzlichen Eigenschaften der gesprochenen englischen und französischen Sprache ausdrücken.