Traducciones de tu tienda y tus anuncios
Escribe en tu propio idioma. Artlimes traduce los títulos y las descripciones para que los compradores descubran tu trabajo en inglés, francés y griego. También puedes añadir y revisar traducciones al español desde el panel Traducciones; por ahora no se generan automáticamente.
Elige el idioma en el que escribes
En Gestión de la tienda → Configuración, elige el idioma en el que escribes. El idioma predeterminado es el inglés. Al cambiarlo, también cambia tu idioma de navegación. Después puedes elegir otro idioma en el pie de página sin modificar el idioma del contenido de tu tienda.
Publica una sola vez
Añade el título, la descripción y los demás datos como siempre. Las traducciones de los productos se preparan una vez aprobado el anuncio. El texto existente de la tienda, la biografía vinculada y los pies de foto se traducen cuando se verifica la tienda, y se actualizan al guardar. Tu contenido original se conserva. Si una traducción no está disponible, los compradores ven el original.
Revisa o edita una traducción
En un producto, selecciona Traducciones junto a los controles de edición. Para una biografía o una presentación de la tienda, utiliza el pequeño botón Traducciones junto a su etiqueta. Exposiciones y Premios tienen un botón Traducciones junto a cada encabezado. Elige un idioma, ajusta el texto y guarda los cambios. Los pies de foto se traducen automáticamente; para modificarlos, edita el texto original.
Qué traducimos
Títulos, descripciones, textos sobre materiales y técnicas, presentaciones y biografías de tiendas, biografías de artistas, títulos de exposiciones y premios, textos de las secciones de tienda compatibles, pies de foto y textos alternativos existentes, y títulos y descripciones para buscadores. Los nombres, las marcas, los identificadores, las medidas y los precios no cambian. Los títulos de los productos aparecen una sola vez, en el idioma de navegación.
Información para buscadores
Artlimes prepara automáticamente, a partir de tu contenido, los títulos y las descripciones que utilizan los buscadores en inglés, francés y griego. Se gestionan por separado de las traducciones que puedes editar. No necesitas introducir ni editar etiquetas meta. La preparación automática en español todavía no está activada.
Cuando cambias el original
Solo se actualizan las traducciones que faltan o que se basan en una versión anterior del texto. Los cambios en productos esperan su aprobación; los textos, las biografías y los pies de foto de tiendas verificadas se comprueban al guardar. Si actualizas tanto el original como su traducción, conservamos tu redacción. Los campos que no han cambiado no se traducen de nuevo. Las traducciones desactualizadas no se muestran a los compradores.
Lenguaje natural, detalles fieles
Las traducciones tienen en cuenta el contexto del anuncio. Al revisarlas, comprueba los términos importantes, los nombres y el vocabulario especializado. Esta función no traduce los enlaces de video ni los textos integrados en imágenes o en videos alojados en otras plataformas.
