Traduire votre boutique et vos annonces
Rédigez dans votre langue. Artlimes traduit vos titres et vos textes pour permettre aux acheteurs de découvrir vos créations en anglais, en français et en grec.
Choisir votre langue de rédaction
Dans Gestion de la boutique → Paramètres, choisissez la langue dans laquelle vous rédigez vos textes. L’anglais est sélectionné par défaut. Si vous changez cette langue, votre langue de navigation change également. Vous pouvez ensuite choisir une autre langue en bas de page sans modifier la langue de rédaction de votre boutique.
Rédiger une seule fois
Ajoutez le titre, la description et les autres informations comme d’habitude. Les produits sont traduits après validation de l’annonce. Les textes existants de la boutique, la biographie associée et les légendes sont traduits lors de la vérification de votre boutique, puis mis à jour à l’enregistrement. Vos textes originaux sont conservés. Si une traduction n’est pas disponible, les acheteurs voient le texte original.
Vérifier ou modifier une traduction
Sur un produit, sélectionnez Traductions à côté des commandes de modification. Pour une biographie ou une présentation de boutique, utilisez le petit bouton Traductions à côté du libellé du champ. Les rubriques Expositions et Distinctions ont chacune un bouton Traductions à côté de leur titre. Choisissez une langue, ajustez le texte et enregistrez. Les légendes sont traduites automatiquement ; modifiez leur texte d’origine pour les mettre à jour.
Les contenus traduits
Titres, descriptions, matériaux et techniques, présentations et biographies des boutiques et artistes, titres d’expositions et de distinctions, textes des rubriques prises en charge, légendes et textes alternatifs existants des images, ainsi que titres et descriptions destinés aux moteurs de recherche. Les noms, marques, identifiants, mesures et prix restent inchangés. Un seul titre de produit apparaît, dans la langue de navigation.
Le référencement de vos pages
Artlimes prépare automatiquement les titres et descriptions destinés aux moteurs de recherche dans chaque langue, à partir de vos contenus. Ces informations sont gérées séparément des traductions que vous pouvez modifier. Vous n’avez aucune balise méta à renseigner ou à modifier.
Lorsque le texte original change
Seules les traductions manquantes ou fondées sur un ancien texte sont mises à jour. Les modifications des produits attendent leur validation ; les textes, biographies et légendes des boutiques vérifiées sont contrôlés à l’enregistrement. Si vous modifiez à la fois l’original et sa traduction, nous conservons votre formulation. Les champs inchangés ne sont pas retraduits. Les traductions obsolètes ne sont pas affichées aux acheteurs.
Une traduction naturelle et fidèle
Les traductions tiennent compte du contexte de votre annonce. Vérifiez les formulations importantes, les noms et les termes spécialisés. Les liens vidéo et les textes intégrés aux images ou aux vidéos hébergées ailleurs ne sont pas traduits par cette fonctionnalité.
