Tradurre il negozio e gli annunci
Scrivi nella tua lingua. Artlimes traduce titoli e contenuti descrittivi per aiutare gli acquirenti a scoprire le tue opere in inglese, francese, greco, spagnolo, tedesco e italiano.
Scegli la lingua in cui scrivi
In Gestione negozio → Impostazioni, scegli la lingua in cui scrivi. La lingua predefinita è l’inglese. Modificando questa impostazione cambia anche la lingua di navigazione. In seguito puoi scegliere un’altra lingua nel piè di pagina senza cambiare quella dei contenuti del negozio.
Pubblica una sola volta
Aggiungi titolo, descrizione e altri dettagli come di consueto. Le traduzioni dei prodotti vengono preparate dopo l’approvazione dell’annuncio. Il testo esistente del negozio, la biografia collegata e le didascalie vengono tradotti alla verifica del negozio e poi aggiornati al salvataggio. Il contenuto originale resta intatto. Finché una traduzione non è disponibile, gli acquirenti vedono l’originale.
Controlla o modifica una traduzione
Per un prodotto, seleziona Traduzioni accanto ai comandi di modifica. Per una biografia o la presentazione del negozio, usa il piccolo pulsante Traduzioni accanto all’etichetta. Le sezioni Mostre e Premi hanno ciascuna un pulsante Traduzioni accanto al titolo. Scegli una lingua, modifica il testo e salva. Le didascalie vengono tradotte automaticamente: per cambiarle, modifica il testo originale.
Cosa traduciamo
Titoli, descrizioni, materiali e tecniche, presentazioni e biografie del negozio, biografie degli artisti, titoli di mostre e premi, testi delle sezioni del negozio supportate, didascalie e testi alternativi esistenti delle immagini, titoli e descrizioni per i motori di ricerca. Nomi, marchi, identificativi, misure e prezzi restano invariati. I titoli dei prodotti appaiono una sola volta, nella lingua di visualizzazione.
Informazioni per i motori di ricerca
Artlimes prepara automaticamente in ogni lingua i titoli e le descrizioni usati dai motori di ricerca, basandosi sui tuoi contenuti. Questi testi sono gestiti separatamente dalle traduzioni modificabili. Non devi inserire o modificare i meta tag.
Quando cambi l’originale
Vengono aggiornate solo le traduzioni mancanti e quelle basate su un testo precedente. Le modifiche ai prodotti attendono l’approvazione; i testi, le biografie e le didascalie dei negozi verificati vengono controllati al salvataggio. Se aggiorni sia l’originale sia la traduzione, conserviamo la tua versione. I campi invariati non vengono tradotti di nuovo. Le traduzioni non aggiornate non vengono mostrate agli acquirenti.
Linguaggio naturale, dettagli fedeli
Le traduzioni tengono conto del contesto dell’annuncio. Quando le rileggi, controlla le formulazioni importanti, i nomi e i termini specialistici. Questa funzione non traduce i link ai video né il testo incorporato nelle immagini o nei video ospitati su siti esterni.
